OŚWIĘCIM: Đến Thăm Trại Tập Trung Auschwitz | Visiting Auschwitz Concentration Camp

Kéo xuống cho tiếng Việt

Processed with VSCOcam with hb2 preset
The entrance to living hell

Mental pain, shiver down the spine and compassion, I felt upon visiting the concentration camp in WWII, in the outskirt of Oświęcim, Poland. Despite my prior knowledge on the Holocaust, it never felt that real, the sufferings these people had gone through. Pebbles, flowers being cast along the walls of the former concentration camp brought tears to our eyes; though we had a wild party the previous night.

Processed with VSCOcam with hb2 presetProcessed with VSCOcam with a7 preset

Auschwitz is not a touristy spot, apparently, it is a historical site. Thus, I didn’t feel the need of taking photos of myself or anyone visiting; but listening tentatively to the guide instead. The tour was well curated with ups and downs tone of voice and informativeness.

Processed with VSCOcam with hb2 preset
The peaceful grass field in Birkenau, in contrast of the place’s history.

After the visit of Auschwitz, we moved to Birkenau and followed the now peaceful grass field to the abandoned warehouse-like structures, where the imprisoned lived for a short but painful period.

Leaving the old concentration camp, I will remember the pain of human kind and hope it would never happen again to our world.

Entrance fee: free for Memorial ground, charge for guided tour

Opening hours: visit http://auschwitz.org/en/visiting/ for detailed hours for next year

Location: outskirt of Oświęcim on national road 933 The Museum is about 2 km. from the train station and can be reached from there by local buses.

Processed with VSCOcam with a7 preset
Hoa đặt bên những bức tường tại Auschwitz.

Cảm giác bần thần và khắc khoải là những gì mình cảm nhận được khi tới tham quan trại tập trung Auschwitz-Birkenau của Đức Quốc Xã cũ ở ngoại ô Oświęcim, Ba Lan. Bỏ qua những kiến thức từng biết về Thế chiến thứ Hai, Holocaust chưa bao giờ cảm thấy thật và rùng mình đến lúc này. Những viên sỏi (tục tưởng nhớ của người Jews về người đã khuất), hoa được đặt dọc những bức tường khiến mình và bạn bè chảy nước mắt dù đêm trước đã có một buổi tiệc tùng thật vui.

Processed with VSCOcam with hb2 preset

Processed with VSCOcam with hb2 preset

Processed with VSCOcam with hb2 preset

Auschwitz chắc chắn không phải một địa điểm du lịch, đây là một khu di tích lịch sử. Nên mình hoàn toàn không có tâm trạng chụp hình người nào và cả chính mình; thay vào đó là lắng nghe chị hướng dẫn viên. Chuyến tham quan được thực hiện nhẹ nhàng nhưng đầy đủ thông tin lẫn cảm xúc trầm bổng của giọng chị hướng dẫn.

Processed with VSCOcam with hb2 preset
Bên trong những căn nhà nơi người bị bắt sinh sống.

Sau Auschwitz, nhóm chúng tôi đến Birkenau và thấy những khoanh cỏ thanh bình bao quanh những toà nhà như nhà kho nơi những người bị Đức Quốc Xã bắt vào sống một cuộc sống ngắn ngủi nhưng đau đớn.

Rời trại tập trung cũ, tôi sẽ nhớ mãi những nỗi đau của nhân loại và hy vọng chúng sẽ không bao giờ lặp lại.

Phí vào cổng: miễn phí khi vào đài tưởng niệm, tính phí cho tour

Giờ mở cửa: xem tại http://auschwitz.org/en/visiting/ cho giờ mở cửa chính xác năm sau

Địa điểm: ngoại ô thành phố Oświęcim trên quốc lộ 933 Bảo tàng nằm cách 2km từ trạm tàu lửa gần nhất và bạn có thể dùng xe buýt địa phương để ghé thăm.

The general map | Bản đồ của toàn khu

Processed with VSCOcam with a7 preset

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s